2 00:00:00,310 --> 00:00:03,750 Rachel Carey, το καταλαβαίνω φέρει στο υποσυνείδητο 3 00:00:03,760 --> 00:00:05,710 μπείτε στην καρδιά των πραγμάτων. 4 00:00:05,720 --> 00:00:06,910 Είναι αξιέπαινο. 5 00:00:06,920 --> 00:00:08,710 Αλλά εδώ, στην Αντιτρομοκρατική... 6 00:00:08,720 --> 00:00:10,947 αποδεχτείτε ότι σπάνια μπορείτε να δείτε 7 00:00:10,957 --> 00:00:13,630 όλη η εικόνα είναι μέρος της δουλειάς. 8 00:00:13,640 --> 00:00:15,350 Κάποιος θα μου πει ποιο ειναι το προβλημα 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,350 Είναι υπό ύποπτη επίθεση και απαγωγή. 10 00:00:17,360 --> 00:00:19,510 «Δεν έγινε αυτό!» Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει συμβεί! 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,310 Νομίζω ότι κάποιος παρεμβαίνει στις εκπομπές μας 12 00:00:21,320 --> 00:00:22,430 και χειραγώγηση αποδεικτικών στοιχείων. 13 00:00:22,440 --> 00:00:24,030 Το λένε Διόρθωση, 14 00:00:24,040 --> 00:00:27,070 όταν σηκώνουν κάτι που δεν το κάνουν Τους αρέσει και το αλλάζουν. 15 00:00:27,080 --> 00:00:30,630 Η διόρθωση είναι μια μέθοδος χειραγώγησης εικόνων σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας το 16 00:00:30,640 --> 00:00:34,030 διακοπή των σημάτων της κάμερας και την ανάπτυξη της τεχνολογίας deepfake. 17 00:00:34,040 --> 00:00:37,390 Τώρα με συνοδεύει ο Υπουργός Ασφάλεια του Υπουργείου Εσωτερικών 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,710 - Άιζακ Τέρνερ. Καληνύχτα. - Καλησπέρα, Khadija. 19 00:00:39,720 --> 00:00:41,430 Δεν είσαι αληθινός πιστός, σωστά; 20 00:00:41,440 --> 00:00:44,750 Δεν έχω μπει μαζί τους. είμαι προσπαθώντας να τα τελειώσω, 21 00:00:44,760 --> 00:00:46,990 Και με παρακολουθούν όλη την ώρα γαμημένη μέρα και όλη τη γαμημένη νύχτα. 22 00:00:47,000 --> 00:00:49,190 - Χρειάζεσαι ένα σχέδιο. - Έχεις σχέδιο; 23 00:00:49,200 --> 00:00:52,550 Πρέπει να παρακολουθήσω το πρόγραμμα Διόρθωση του Ηνωμένου Βασιλείου από μέσα. 24 00:00:52,560 --> 00:00:55,630 Πρέπει να αποδείξω χωρίς τόπο αμφιβάλλοντας για το τι είναι ικανοί. 25 00:00:55,640 --> 00:00:57,390 Οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό 26 00:00:57,400 --> 00:00:59,350 δεν θα σταματήσουν σε τίποτα να το κρατήσει μυστικό. 27 00:00:59,360 --> 00:01:02,390 Δεν πρόκειται να μου αφαιρέσει αυτή την ιστορία. Πάω να καλέσω το νομικό τμήμα. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,330 Εάν σκέφτεστε σοβαρά να το αποκαλύψετε, 29 00:01:04,340 --> 00:01:06,270 Πρέπει να το αποδείξεις οριστικά. 30 00:01:06,280 --> 00:01:08,310 -Και πώς προτείνεις να το κάνεις; - Μαζί. 31 00:01:08,320 --> 00:01:10,630 Σταμάτησα από το γραφείο από τον επίτροπο σήμερα το πρωί. 32 00:01:10,640 --> 00:01:12,550 - Παρέδωσα τα 7-28 μου. - Θα παραιτηθείτε; 33 00:01:12,560 --> 00:01:15,230 Μην ανησυχείς, Τζέμα. Όχι Έδωσα τον αληθινό λόγο. 34 00:01:15,240 --> 00:01:16,830 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ρέιτσελ. 35 00:01:16,840 --> 00:01:19,230 Αναπτυσσόμενο στοιχείο. Αναπτυσσόμενο στοιχείο. 36 00:01:19,240 --> 00:01:21,950 «Το δηλώνεις υπάρχει κάποιο πρόγραμμα 37 00:01:21,960 --> 00:01:25,870 εντός των βρετανικών πληροφοριών να δημιουργήσετε ψεύτικες εικόνες βίντεο; 38 00:01:25,880 --> 00:01:27,590 Το λένε Διόρθωση. 39 00:01:27,600 --> 00:01:29,990 Φρανκ σε παρακαλώ σταμάτα στον επιθεωρητή Carey. 40 00:01:30,000 --> 00:01:32,350 Εμπλέκεται σε μια δράση ανατρεπτική κατά του κράτους. 41 00:01:32,360 --> 00:01:34,190 Όχι ενάντια στην κατάστασή μου. 42 00:01:34,200 --> 00:01:36,110 Δεν έχει πει τίποτα σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 43 00:01:36,120 --> 00:01:38,390 Ενώ εσύ το πίστευες αυτό Έβλεπα τον Isaac Turner, 44 00:01:38,400 --> 00:01:40,950 Στην πραγματικότητα με κοιτούσε... 45 00:01:40,960 --> 00:01:42,430 μια ψεύτικη εικόνα. 46 00:01:42,440 --> 00:01:45,510 Απλώς αποκαλύπτοντας αυτή τη συνωμοσία 47 00:01:45,520 --> 00:01:47,870 μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα το αντιμετωπίσουμε. 48 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Ρέιτσελ, δεν ξέρεις τι έχεις κάνει! 49 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 50 00:02:03,560 --> 00:02:08,110 Ανακοινώνουμε την άφιξη της πτήσης POL987 51 00:02:08,120 --> 00:02:10,550 προερχόμενος από τη Βαρσοβία μέσω της πύλης 12. 52 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Πληροφορίες θα δοθούν σύντομα σχετικά με την παραλαβή αποσκευών. 53 00:02:29,000 --> 00:02:30,800 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 54 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ 55 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Υπενθυμίζουμε στους επιβάτες να κρατήσουν 56 00:04:05,090 --> 00:04:07,670 ανά πάσα στιγμή σας αποσκευές μαζί σας. 57 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Τυχόν εγκαταλελειμμένα αντικείμενα θα είναι αφαιρεθεί και μπορεί να καταστραφεί. 58 00:04:32,000 --> 00:04:37,000 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ 59 00:04:45,080 --> 00:04:47,790 Deepfakes είναι κάθε όλο και πιο εύκολο στη δημιουργία 60 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 και πιο δύσκολο να εντοπιστεί. 61 00:04:50,920 --> 00:04:53,030 Η ερώτηση που θέσαμε στον εαυτό μας πριν από ένα χρόνο 62 00:04:53,040 --> 00:04:55,310 έχει γίνει ακόμη πιο επείγον. 63 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε αυτό που βλέπουμε; 64 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Είναι ένα ερώτημα... 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Κυρία. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,590 Κυρία, λειτουργεί. 67 00:05:16,600 --> 00:05:18,030 Θέση κάμερας; 68 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, μετανάστευση. 69 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Έχει παρακάμψει την ηλεκτρονική πόρτα, αλλά όχι η κάμερα μας. 70 00:05:24,680 --> 00:05:27,070 Σε βλέπουμε και εσένα. 71 00:05:27,080 --> 00:05:28,510 Ξέρουμε ποιος είναι; 72 00:05:28,520 --> 00:05:30,270 Ξέρουμε ποιος προσποιείται ότι είναι. 73 00:05:30,280 --> 00:05:31,550 Παρακολουθήστε αυτό το deepfake. 74 00:05:31,560 --> 00:05:32,750 Κυρία. 75 00:05:32,760 --> 00:05:33,930 Μεταφορά όλων των εικόνων των καμερών ασφαλείας 76 00:05:33,940 --> 00:05:35,110 από τον τερματικό σταθμό πέντε του Χίθροου και ανοιχτές επικοινωνίες. 77 00:05:35,120 --> 00:05:37,990 αντιτρομοκρατική διοίκηση Τερματικός σταθμός πέντε του Χίθροου. 78 00:05:38,000 --> 00:05:40,750 Παραβίαση ασφαλείας πορεία, Διόρθωση σε εξέλιξη. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,653 Η ταυτότητα στόχου είναι ακόμα άγνωστη. 80 00:05:42,663 --> 00:05:44,800 Ταξιδέψτε κάτω από ένα deepfake avatar. 81 00:05:58,000 --> 00:05:59,800 ΟΦΕΙΛΕΙ ΤΕΛΙΚΑ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ; 82 00:05:59,810 --> 00:06:01,810 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΕΣΤ ΤΗΝ ΝΕΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ ΔΙΠΛΟΥ ΦΑΚΟΥ. 83 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Πού είναι τώρα; - Τρέξιμο αναγνώριση προσώπου, κυρία. 84 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Έλα τώρα! Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε. 85 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Παρακαλώ ελάτε εδώ κάτω να μαζέψεις τις αποσκευές σου. 86 00:06:27,040 --> 00:06:28,910 Ο στόχος βρέθηκε, κυρία. 87 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Αναχώρηση των μέσων μαζικής μεταφοράς. 88 00:06:34,000 --> 00:06:36,790 Ταυτοποίηση θέσης! Ή ψεύτικη ταυτότητα. 89 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Κυρία, στέλνοντας ρετούς του στόχευση όλων των μονάδων. 90 00:06:40,840 --> 00:06:43,950 Υπενθυμίζουμε ότι το κάπνισμα και η χρήση ηλεκτρονικά τσιγάρα... 91 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Ο στόχος ελήφθη. 92 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Ο στόχος κατευθύνεται προς την χώρο παραλαβής αποσκευών. 93 00:06:53,400 --> 00:06:55,270 Πόσες κάμερες παραγγέλνουμε στο Χίθροου; 94 00:06:55,280 --> 00:06:57,390 - 50. -Πόσα μας έδωσαν; 95 00:06:57,400 --> 00:06:58,750 Δυο. 96 00:06:58,760 --> 00:07:00,070 Ταίριασμα προσώπου με ο στόχος, κυρία. 97 00:07:00,080 --> 00:07:02,750 Anton Koslov, πρώην Ρώσος στρατιωτικός. 98 00:07:02,760 --> 00:07:04,270 Προφανώς νεκρός. 99 00:07:04,280 --> 00:07:06,550 Οπλισμένη υποστήριξη, τερματικό πέντε από το Χίθροου. 100 00:07:06,560 --> 00:07:10,070 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, οι Το όνομα του στόχου είναι Anton Koslov. 101 00:07:10,080 --> 00:07:12,470 Είναι ξένος πράκτορας εχθρικό και μπορεί να είναι επικίνδυνο. 102 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Ελήφθη. Anton Koslov. 103 00:07:16,720 --> 00:07:19,950 Ένοπλες αστυνομικοί! Κίνηση! Ένοπλες αστυνομικοί! Κίνηση! 104 00:07:19,960 --> 00:07:23,270 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 105 00:07:23,280 --> 00:07:27,070 Ένας μυστικός Ρώσος πράκτορας παραβίασε Συνοριακός έλεγχος του Ηνωμένου Βασιλείου. 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,390 - Θα μπορούσε να είναι μια θανατηφόρα αποστολή. -Κάνε το καλά, κυρία, 107 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 και θα σου τα δώσουν όλα κάμερες που χρειάζεστε. 108 00:07:33,440 --> 00:07:36,199 Σύλληψη ομάδων SO15 στο Χίθροου. 109 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Τοπικός στόχος, ζώνη χαμηλότερη παραλαβή αποσκευών. 110 00:07:50,720 --> 00:07:54,070 Φύγε από τη μέση! Ένοπλες αστυνομικοί! 111 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Κίνηση! Κίνηση! 112 00:07:57,880 --> 00:08:00,670 Ο στόχος κατευθύνεται προς την περιοχή παραλαβή αποσκευών, 7-12. 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,350 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 114 00:08:03,360 --> 00:08:06,310 Κίνηση! Κίνηση! Αστυνομία οπλισμένοι! Ένοπλες αστυνομικοί! Πίσω! 115 00:08:06,320 --> 00:08:07,870 Επικοινωνία, επαφή. Θετική ταύτιση. 116 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Στόχος που περνά από την περιοχή παραλαβής αποσκευών επτά, γκρι μπουφάν. 117 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Ένοπλες αστυνομικοί! Αστυνομία οπλισμένοι! Μείνε εκεί! 118 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Γκρι σακάκι! Μείνε αχ! Ψηλά τα χέρια! 119 00:08:20,920 --> 00:08:24,110 - Χάθηκε. Χαμένος. Δεν βλέπω τον στόχο. - Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε; 120 00:08:24,120 --> 00:08:25,670 Δεν βλέπω τον ύποπτο. 121 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Δεν είναι ο άνθρωπός σου. 122 00:08:31,880 --> 00:08:33,700 Τοπικός στόχος. Προσδιορισμένη θέση. 123 00:08:33,710 --> 00:08:36,720 Θάλαμος Δ31, συλλογή από αποσκευές, καρουζέλ πέντε. 124 00:08:38,800 --> 00:08:41,150 Ένοπλες αστυνομικοί! �Χέρια επάνω! Μείνε εκεί που είσαι! 125 00:08:41,160 --> 00:08:42,310 Ένοπλες αστυνομικοί! 126 00:08:42,320 --> 00:08:43,910 Χαμένος. Χαμένος. Δεν βλέπω τον στόχο. 127 00:08:43,920 --> 00:08:46,430 Προσδιορισμένη θέση. Ο στόχος είναι κατευθύνεται προς το τελωνείο, πράσινο κανάλι. 128 00:08:46,440 --> 00:08:48,070 Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,310 Χαμένος. Χαμένος. Δεν βλέπω τον στόχο. 130 00:08:50,320 --> 00:08:51,757 Προσδιορισμένη θέση. Θάλαμος D12. 131 00:08:51,767 --> 00:08:54,190 Στόχος στο λόμπι του ανώτερου επιπέδου. 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,390 Ο στόχος φαίνεται στην κάμερα J12 στη θύρα 13. 133 00:08:56,400 --> 00:08:58,910 Ο στόχος καταγράφηκε από την κάμερα L4. 134 00:08:58,920 --> 00:09:01,230 Κάμερα Κ49. Αντικειμενικός κάθεται στην πόρτα 13. 135 00:09:01,240 --> 00:09:03,030 Έχουμε Διόρθωση σε αρκετά σήματα. 136 00:09:03,040 --> 00:09:06,150 - Στόχος βγαίνει από την πόρτα 39. Κάμερα L4... - Κάμερα J33. 137 00:09:06,160 --> 00:09:08,190 Στόχος στα δεξιά του διαδρόμου. 138 00:09:08,200 --> 00:09:09,750 Στόχος που βγαίνει από το business class VIP σαλόνι. 139 00:09:09,760 --> 00:09:11,470 Στόχος κάθεται στο σαλόνι αναχώρησης. 140 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Στόχος επιβίβαση μέσω της θύρας 21. 141 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Φακός στον θάλαμο G12. 142 00:09:19,080 --> 00:09:21,110 Ένοπλες μονάδες σε κάθε έξοδο! 143 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Ο στόχος δεν έφυγε με τα πόδια του κτιρίου του τερματικού σταθμού. 144 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Κυρία. 145 00:10:21,320 --> 00:10:22,727 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 146 00:10:22,737 --> 00:10:24,719 Ψηλά τα χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου! 147 00:10:29,000 --> 00:10:31,190 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Γύρισε! 148 00:10:31,200 --> 00:10:32,590 Μην κουνηθείς! 149 00:10:32,600 --> 00:10:35,070 Ελπίζω να σας άρεσε μείνε στο Ηνωμένο Βασίλειο, Anton. 150 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Λυπάμαι που δεν μπορώ μείνετε περισσότερο. 151 00:10:39,400 --> 00:10:40,870 Κιλό τρία σε έλεγχο. 152 00:10:40,880 --> 00:10:42,670 Ο στόχος είναι σίγουρος. 153 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 επαναλαμβάνω. Ο στόχος είναι σίγουρος. 154 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Αν όχι τώρα κυρία... 155 00:10:58,240 --> 00:11:00,390 Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών ότι Δεν είναι αυτό που του ρώτησα. 156 00:11:00,400 --> 00:11:01,630 Τον ρωτάω λοιπόν για τρίτη φορά. 157 00:11:01,640 --> 00:11:03,870 Αυτό δεν είναι, εν ολίγοις, ένα στοίχημα στον αριθμό 10; 158 00:11:03,880 --> 00:11:06,590 Andrew, ναι πραγματικά θέλουμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας 159 00:11:06,600 --> 00:11:09,470 των απειλών που θέτουν τεχνητή νοημοσύνη 160 00:11:09,480 --> 00:11:10,933 και ποιος θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μας, 161 00:11:10,943 --> 00:11:13,350 Αυτή η κυβέρνηση δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ξεκουραστείτε. 162 00:11:13,360 --> 00:11:15,690 Και αυτό σημαίνει α πιο έξυπνη επιτήρηση, 163 00:11:15,700 --> 00:11:18,030 πιο έξυπνα σύνορα, πιο έξυπνες επιλογές... 164 00:11:18,040 --> 00:11:21,430 Ναι, καταλαβαίνω. Εκείνος αρνείται για να απαντήσω στην ερώτησή μου 165 00:11:21,440 --> 00:11:22,950 και μας τελειώνει ο χρόνος. 166 00:11:22,960 --> 00:11:25,870 - Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών, Καλημέρα. - Ευχαριστώ, Andrew. 167 00:11:25,880 --> 00:11:28,870 Και είναι λίγο μετά τις 12... 168 00:11:28,880 --> 00:11:30,590 Διοικητής Κάρεϊ. 169 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών. 170 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Η επιχείρηση Veritas είναι... έτοιμη. 171 00:12:25,000 --> 00:12:27,800 www.subtitulamos.tv 172 00:12:30,640 --> 00:12:33,270 Ό,τι κι αν συμβεί, μην κοιτάτε την κάμερα. 173 00:12:33,280 --> 00:12:35,510 - Φαίνεται νευρική. - Ναι, ευχαριστώ. 174 00:12:35,520 --> 00:12:37,790 - Δεν είναι η πρώτη μου φορά σε πλατό. - Είναι η πρώτη φορά στο προσκήνιο. 175 00:12:37,800 --> 00:12:40,150 - Δύο λεπτά για να βγει στον αέρα, όλοι, δύο λεπτά. - Δύο λεπτά. 176 00:12:40,160 --> 00:12:43,030 Η Khadija είναι καθ' οδόν. Προετοιμαστείτε στον καλεσμένο, παρακαλώ. 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,950 Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω μαζί της πριν ξεκινήσετε. 178 00:12:45,960 --> 00:12:47,830 - Σε ρωτούσα. - Ναι, δεν το ξέχασα. 179 00:12:47,840 --> 00:12:50,590 Ξέρουν ότι είστε εδώ για να μιλήσετε για το Κάμερες Carey. Όχι από την έρευνα. 180 00:12:50,600 --> 00:12:52,710 Έξυπνες κάμερες! Τι κάνεις; 181 00:12:52,720 --> 00:12:54,830 «Behind the scenes», για τα δίκτυα. Το «Carey Chambers» κερδίζει περισσότερο ενδιαφέρον. 182 00:12:54,840 --> 00:12:56,310 Ναι, γιατί επιμένεις συνέχεια. 183 00:12:56,320 --> 00:12:58,870 Αν πρέπει να αντέξω άλλο μιλάμε για συμπερίληψη, πρόκειται να 184 00:12:58,880 --> 00:13:02,270 αποκλείω τον εαυτό μου και αποδέχομαι το προσφορά από τους ανθρώπους του podcast. 185 00:13:02,280 --> 00:13:04,150 - Κάμερες Carey, σωστά; - Μπορείς να μου το πάρεις, σε παρακαλώ; 186 00:13:04,160 --> 00:13:05,245 -Ραχήλ! - 30 δευτερόλεπτα. 187 00:13:05,255 --> 00:13:07,430 Είμαι πολύ χαρούμενος που καταφέραμε να το κάνουμε. 188 00:13:07,440 --> 00:13:09,750 Χαίρομαι που λαμβάνετε την αναγνώριση που σου αξίζει. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,790 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας; - Δεν θα φάμε μαζί; 190 00:13:12,800 --> 00:13:14,550 Τι έπαθε; το υπόλοιπο της αναφοράς σας...; 191 00:13:14,560 --> 00:13:17,110 - Καλά, έχεις δει τη συνέχεια; - Λίγο τεμπέλης, σωστά; 192 00:13:17,120 --> 00:13:20,110 - Ποιανού το θερμός είναι αυτό και Τι κάνει κάτω από το τραπέζι μου; 193 00:13:20,120 --> 00:13:21,790 - Είναι πράσινο τσάι... - Δεν ξέρω. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,030 Τι ζήτησες, Khadija. 195 00:13:23,040 --> 00:13:24,750 - Είναι δικό σου. - Λοιπόν, ευχαριστώ! 196 00:13:24,760 --> 00:13:26,470 Έχετε παρακάμψει τα μισά τεστ. 197 00:13:26,480 --> 00:13:28,390 Για τι τα φυλάς; Khadija, για την προσφορά του βιβλίου; 198 00:13:28,400 --> 00:13:29,710 - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. - Επτά... 199 00:13:29,720 --> 00:13:32,190 Ονομάζεται «Νομικές συμβουλές και Κανονιστική Συμμόρφωση». Συνιθήζομαι. 200 00:13:32,200 --> 00:13:35,350 πέντε, τέσσερα, τρία, 201 00:13:35,360 --> 00:13:39,030 δύο, ένα και δράση. 202 00:13:39,040 --> 00:13:40,830 Καληνύχτα. Είμαι η Khadija Khan. 203 00:13:40,840 --> 00:13:42,790 Ή δεν είμαι; 204 00:13:42,800 --> 00:13:45,430 Δώδεκα μήνες μετά βραβευμένο ρεπορτάζ του BBC 205 00:13:45,440 --> 00:13:49,270 για το σκάνδαλο Deepfake τεστ στη Μεγάλη Βρετανία, 206 00:13:49,280 --> 00:13:53,270 αμφισβητούμε όλα όσα βλέπουμε γίνει εθνική συνήθεια. 207 00:13:53,280 --> 00:13:56,110 Και πώς μπορούμε να αρχίσουμε να χωρίζουμε πραγματικότητα από μυθοπλασία 208 00:13:56,120 --> 00:13:58,590 και ποιον εμπιστευόμαστε να εκτελέσει αυτό το έργο; 209 00:13:58,600 --> 00:14:00,570 Τι γίνεται με τη γυναίκα που ανέφερε; 210 00:14:00,580 --> 00:14:02,550 το πρόγραμμα διόρθωσης; 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,849 Στην πρώτη σου συνέντευξη ως επικεφαλής του SO15, 212 00:14:05,859 --> 00:14:07,310 άλλο ένα αποκλειστικό, 213 00:14:07,320 --> 00:14:10,026 ο πληροφοριοδότης έγινε διοικητής, 214 00:14:10,036 --> 00:14:13,590 Η Rachel Carey είναι μαζί μας ζωντανά στο πλατό. 215 00:14:13,600 --> 00:14:15,710 - Προσκοπική λέξη. - Καλησπέρα, Khadija. 216 00:14:15,720 --> 00:14:17,710 Είναι... εν ενεργεία διοικητής... 217 00:14:17,720 --> 00:14:21,110 Η αναφορά του ήταν η μόνη σας επιλογή; 218 00:14:23,160 --> 00:14:26,350 Όχι, θα μπορούσα να το είχα κάνει κάνω τα στραβά μάτια σε αυτό που είδα 219 00:14:26,360 --> 00:14:28,590 - και... μείνε μακριά από μπελάδες. -Μα δεν το έκανες. Γιατί; 220 00:14:28,600 --> 00:14:32,158 Πίστευα ότι ο καλύτερος τρόπος σταματήστε το πρόγραμμα διόρθωσης 221 00:14:32,168 --> 00:14:33,789 ήταν να το δημοσιοποιήσει. 222 00:14:33,799 --> 00:14:36,950 Η ερώτηση που σου κάνω, διοικητής, είναι: "γιατί εσύ;" 223 00:14:36,960 --> 00:14:39,150 Γιατί ήσουν εσύ πήρε την πρωτοβουλία; 224 00:14:39,160 --> 00:14:43,230 Μάλλον είναι... δύσκολο για μερικούς ανθρώπους, 225 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι Έχουν οικογένεια. Και εγω... 226 00:14:48,000 --> 00:14:50,310 Απλώς ένιωθα ότι έπρεπε να το κάνω. 227 00:14:50,320 --> 00:14:53,230 Υπήρχε κάποιου βαθμού προσωπικό ενδιαφέρον; 228 00:14:53,240 --> 00:14:55,670 - Κοίτα το. - Η αναφορά δεν έχει βλάψει 229 00:14:55,680 --> 00:14:57,350 Ακριβώς η καριέρα σου, σωστά; 230 00:14:57,360 --> 00:15:01,150 Πριν από ένα χρόνο, ήσουν α αγκάθι του SO15. 231 00:15:01,160 --> 00:15:02,870 Και τώρα είσαι ο διοικητής... 232 00:15:02,880 --> 00:15:06,230 Η Khadija, όταν κατήγγειλε το Διόρθωση, δεν σκεφτόμουν την καριέρα μου. 233 00:15:06,240 --> 00:15:09,070 - Την ρίσκαρα. - Λοιπόν, ήταν ένα ρίσκο που άξιζε τον κόπο. 234 00:15:09,080 --> 00:15:12,110 Πρέπει να παραδεχτείς ότι έφυγες αρκετά καλό από τότε. 235 00:15:12,120 --> 00:15:14,270 Με όλες τις αποκλειστικότητες τι έχεις πετύχει, 236 00:15:14,280 --> 00:15:16,750 Ούτε σε σένα έχει πάει άσχημα. 237 00:15:16,760 --> 00:15:19,870 - Αγγίξτε�. - Το παράπονό σας έχει ήδη λάβει 238 00:15:19,880 --> 00:15:21,670 για την ακύρωση πολλών καταδικαστικών αποφάσεων, 239 00:15:21,680 --> 00:15:24,350 ξεκινώντας με το πρώην στρατιώτης Shaun Emery. 240 00:15:24,360 --> 00:15:26,510 Χάρηκατε που τον είδατε να αποφυλακίζεται; 241 00:15:26,520 --> 00:15:27,950 Ναί. 242 00:15:27,960 --> 00:15:30,310 Αλλά ο Shaun Emery είναι μόνο η αρχή. 243 00:15:30,320 --> 00:15:32,710 Δεν γνωρίζουμε ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής Διόρθωση στο Ηνωμένο Βασίλειο, 244 00:15:32,720 --> 00:15:34,950 γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα δημόσια έρευνα. 245 00:15:34,960 --> 00:15:37,790 Ο δικαστής Frederickson θα ξεκινήσει να καλέσει μάρτυρες 246 00:15:37,800 --> 00:15:41,150 για την πολυαναμενόμενη σας έρευνα που ξεκινά αύριο. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,950 Πιστεύετε ότι το δάχτυλο θα είναι στραμμένο; 248 00:15:43,960 --> 00:15:46,750 στις υπηρεσίες πληροφοριών Βρετανοί ή άλλοι πιο απόμακροι; 249 00:15:46,760 --> 00:15:48,870 Έχετε δει τα ίδια αποδεικνύει ότι εγώ, η Khadija... 250 00:15:48,880 --> 00:15:52,710 «Ελπίζεις ότι ο Κύριος Frederickson να φτάσει στην αλήθεια; 251 00:15:52,720 --> 00:15:56,670 Ελπίζω ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν η αλήθεια είναι, κάνε το σωστό. 252 00:15:56,680 --> 00:15:58,510 Ας κάνουν ένα βήμα μπροστά και καταθέσουμε για να μπορούμε 253 00:15:58,520 --> 00:16:00,350 αρχίσουν να καταλαβαίνουν πόσοι άνθρωποι 254 00:16:00,360 --> 00:16:02,881 στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν φυλακιστεί 255 00:16:02,891 --> 00:16:04,430 για ψευδή στοιχεία. 256 00:16:04,440 --> 00:16:07,590 Και αν αποδειχθούν εκατοντάδες των βίαιων εγκληματιών, 257 00:16:07,600 --> 00:16:10,270 Θα αφεθούν όλοι ελεύθεροι; 258 00:16:10,280 --> 00:16:12,230 Khadija, η ερώτηση που κάνεις 259 00:16:12,240 --> 00:16:15,550 Είναι ουσιαστικά το ίδιο αυτό που έκανες στην αρχή. 260 00:16:15,560 --> 00:16:18,230 Πώς διακρίνουμε το πραγματικότητα της μυθοπλασίας 261 00:16:18,240 --> 00:16:20,630 και να βάλουμε τέλος στο deepfake testing; 262 00:16:20,640 --> 00:16:22,436 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, 263 00:16:22,446 --> 00:16:24,666 σε συνεργασία με το Υπουργείο Εσωτερικών, 264 00:16:24,676 --> 00:16:26,790 Αναπτύσσω έναν νέο τύπο βιντεοκάμερα παρακολούθησης... 265 00:16:26,800 --> 00:16:28,910 Όχι, λοιπόν, η... ερώτηση Αυτό που κάνω είναι: «Είμαστε περίπου 266 00:16:28,920 --> 00:16:33,830 να δει μια χιονοστιβάδα εγκληματιών βίαια στους δρόμους μας; 267 00:16:33,840 --> 00:16:37,710 Αν ανακαλυφθεί ότι οι εικόνες τα ενοχοποιητικά είναι ψευδή, 268 00:16:37,720 --> 00:16:40,710 ο κατηγορούμενος θα έχει δικαίωμα σε νέα δίκη. 269 00:16:40,720 --> 00:16:45,150 Εάν η ποινή δεν μπορεί να επικυρωθεί, τότε... μπορούν να απελευθερωθούν. 270 00:16:45,160 --> 00:16:49,910 Ως Διοικητής της Αντιτρομοκρατικής, ο Η δημόσια ασφάλεια είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 271 00:16:49,920 --> 00:16:52,630 Αλλά δεν θα παραβιάζει το νόμος για την υπεράσπιση του, 272 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 και δεν θα φυλακίσει κανέναν με βάση ψευδείς αποδείξεις. 273 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Ευχαριστώ πολύ, διοικητή Ρέιτσελ Κάρεϊ. 274 00:17:04,960 --> 00:17:06,590 Γιατί δεν μας το είπες;! 275 00:17:06,600 --> 00:17:08,190 Ήταν απλώς δουλειά. 276 00:17:08,200 --> 00:17:12,310 Και σκατά. Ήσουν νευρικός; Θα είχα σκάσει τον εαυτό μου. 277 00:17:12,320 --> 00:17:13,790 Σκατά τον εαυτό σου; 278 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, ο διοικητής του Το SO15 δεν σκάει. 279 00:17:19,280 --> 00:17:21,750 Και τι νόμιζες; 280 00:17:21,760 --> 00:17:24,150 Δεν το είδα. Είδα μόνο τα σχόλια. 281 00:17:24,160 --> 00:17:25,670 Τι σχόλια; 282 00:17:25,680 --> 00:17:28,030 Όχι, προτιμώ να μην ξέρω. 283 00:17:28,040 --> 00:17:29,790 Ναι, εντάξει, δεν πειράζει. 284 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Γιατί; Τι έλεγαν; - Είσαι σχεδόν διασημότητα τώρα. 285 00:17:34,760 --> 00:17:36,950 Ξέρεις αν το έχει δει ο μπαμπάς; 286 00:17:36,960 --> 00:17:39,110 Είσαι τρελός; Πάνε για ύπνο στις εννιά! 287 00:17:39,120 --> 00:17:41,030 �Μπορείτε να πάρετε ένα τραπέζι στο εστιατόρια τώρα; 288 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω ούτως ή άλλως. 289 00:17:43,920 --> 00:17:47,750 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πάρω ένα ποτό στο δρόμο για το σπίτι. 290 00:17:47,760 --> 00:17:49,190 Μαζί μου; 291 00:17:49,200 --> 00:17:52,750 Λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο, αλλά 292 00:17:52,760 --> 00:17:54,950 Δεν είναι κάθε μέρα που δίνεις την πρώτη σου συνέντευξη στην εθνική τηλεόραση... 293 00:17:54,960 --> 00:17:57,630 Ακούγεσαι... 294 00:17:57,640 --> 00:18:00,470 Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο απασχολημένος. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; 295 00:18:00,480 --> 00:18:01,830 Φυσικά, ναι. 296 00:18:01,840 --> 00:18:03,928 Συνεχίζω. δεν είχα δώσει λογαριασμός. καλα να εχεις... 297 00:18:03,938 --> 00:18:05,030 Σταμάτα! 298 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ναί. 299 00:19:21,120 --> 00:19:23,350 Στη θέση σου θα το διέγραφα. 300 00:19:23,360 --> 00:19:25,070 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 301 00:19:25,080 --> 00:19:27,470 Μπορεί να έχετε βρει έναν τρόπο για να γίνουν ασφαλείς οι κάμερες, 302 00:19:27,480 --> 00:19:29,470 αλλά οι πόρτες, όχι τόσο. 303 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Φύγε από το σπίτι μου. - Το σπίτι σου; 304 00:19:33,920 --> 00:19:36,550 Νόμιζα ότι ήταν ενοικίαση. 305 00:19:36,560 --> 00:19:37,745 Μην ανησυχείς, 306 00:19:37,755 --> 00:19:41,320 δεν θα βρεις και πολλά προσωπικές πινελιές στο σπίτι μου. 307 00:19:42,760 --> 00:19:44,550 Θα μπορούσα να το καθαρίσω σε 20 λεπτά, 308 00:19:44,560 --> 00:19:46,230 Ποτέ δεν θα ήξερες ότι ήμουν εκεί. 309 00:19:46,240 --> 00:19:48,110 Κι όμως μένεις. 310 00:19:48,120 --> 00:19:50,790 Δεν με συμπαθείς πολύ, Σωστά, γρήγορη διαδρομή; 311 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω χωρίς αίμα στα χέρια. 312 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Τι θέλεις, Φρανκ; 313 00:19:59,720 --> 00:20:03,350 �Μια σοφίτα και ένα μπουκάλι ουίσκι 12 δολαρίων; 314 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 «Δεν πρέπει να πίνεις καλά ουίσκι single malt σε αυτό το σημείο; 315 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Σε είδα στην τηλεόραση. 316 00:20:13,600 --> 00:20:15,590 Καλά έκανες. 317 00:20:15,600 --> 00:20:17,670 -Έχω κρατήσει σημειώσεις. - Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 318 00:20:17,680 --> 00:20:19,110 Δεν αναφέρατε ποτέ τις Ηνωμένες Πολιτείες. 319 00:20:19,120 --> 00:20:21,350 - Είναι σημείωμα; - Όχι, όχι, όχι. 320 00:20:21,360 --> 00:20:24,910 Όχι, αυτό μας αρέσει. Όχι, Μην αλλάξεις τίποτα από αυτά. 321 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Όχι, ένα χρόνο και ακόμα τίποτα που συνδέει τη CIA και τη Διόρθωση. 322 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Σκοπεύετε επίσης να κρατήσετε το κλειστό στόμα στην έρευνα; 323 00:20:35,320 --> 00:20:38,470 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ "Κράτα το στόμα σου κλειστό" 324 00:20:38,480 --> 00:20:40,510 και δεν έχουν αποδείξεις αρκετά εναντίον σου. 325 00:20:40,520 --> 00:20:43,150 Λοιπόν το ξέρουμε όλοι Είστε γενναίοι, γρήγοροι. 326 00:20:43,160 --> 00:20:45,070 Δεν είσαι αυτοκτονικός. 327 00:20:45,080 --> 00:20:46,910 Ήσουν έξυπνος για να κάνεις αυτή τη συμφωνία. 328 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 Τι συμφωνία; 329 00:20:48,080 --> 00:20:52,750 Χρησιμοποίησες την εγχείρησή μου εκθέτουν το βρετανικό πρόγραμμα. 330 00:20:52,760 --> 00:20:55,790 Αν αυτό είχε συμβεί κάτω από μένα επίβλεψη χωρίς την άδειά μου, 331 00:20:55,800 --> 00:20:58,142 θα είχες μετατρέψει εχθρός του κράτους 332 00:20:58,152 --> 00:20:59,190 και είμαι μαλάκας. 333 00:20:59,200 --> 00:21:02,510 Όταν λοιπόν ο Οργανισμός σε βάζουν σε ένα βαν 334 00:21:02,520 --> 00:21:05,617 και αρχίζω να σου κάνω ερωτήσεις, 335 00:21:05,627 --> 00:21:08,240 Θυμηθείτε... έχουμε συμφωνία. 336 00:21:10,920 --> 00:21:13,230 Και γιατί να σου κάνω τη χάρη; 337 00:21:13,240 --> 00:21:15,110 Για να σου χρωστάω ένα. 338 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως μια μέρα Χρειάζεσαι μια χάρη από κάποιον σαν εμένα. 339 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Άκουσα ότι συνέλαβες έναν Ρώσο. 340 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Συνέχισε έτσι. 341 00:21:34,440 --> 00:21:35,870 Ποιος είναι ο στόχος σας; 342 00:21:35,880 --> 00:21:39,910 Για όνομα του Θεού, δεν μπορείς απλά να κάνεις ένα κομπλιμέντο; 343 00:21:39,920 --> 00:21:42,310 Πάντα ψάχνεις για πληροφορίες. 344 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Η Γκάρλαντ είχε δίκιο. είσαι μια καταστροφή ως αστυνομικός. 345 00:21:54,120 --> 00:21:56,510 Μεγάλη μέρα. Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για λανσάρισμα των καμερών Carey. 346 00:21:56,520 --> 00:22:01,190 Έχουμε ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 347 00:22:01,200 --> 00:22:03,310 εκτός από όλα τα κύρια Βρετανικές εφημερίδες και ταμπλόιντ. 348 00:22:03,320 --> 00:22:06,470 Και το περιοδικό Mail On Sunday θέλει 15 λεπτά και μια φωτογράφηση. 349 00:22:06,480 --> 00:22:08,790 - Μια φωτογράφηση; Γιατί; - Κάνουν ρεπορτάζ. 350 00:22:08,800 --> 00:22:12,470 - Μια ισχυρή γυναίκα. Νέος, ανύπαντρος... - Τι; Ποιος λέει ότι είμαι...; 351 00:22:12,480 --> 00:22:14,870 Τι στο καλό μου κάνει συναισθηματική κατάσταση με όλα αυτά; 352 00:22:14,880 --> 00:22:16,110 Λοιπόν, ο τίτλος θα είναι: 353 00:22:16,120 --> 00:22:17,630 «Η πρώτη γυναίκα στο κεφάλι του τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας...» 354 00:22:17,640 --> 00:22:19,510 Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα αφεντικό. της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. 355 00:22:19,520 --> 00:22:20,530 Εντάξει, είναι απλώς ένας τίτλος. 356 00:22:20,540 --> 00:22:22,240 - Δεν είναι η αλήθεια. - Ποιανού την αλήθεια; 357 00:22:24,000 --> 00:22:25,350 Τι; 358 00:22:25,360 --> 00:22:28,830 Έχετε μια προτίμηση σε τι πλευρά της σκηνής τοποθετείτε το βάθρο; 359 00:22:28,840 --> 00:22:31,750 Νομίζω ότι έχει πιο νόημα προς τα δεξιά, 360 00:22:31,760 --> 00:22:33,878 αλλά αν θέλουμε την κάμερα Ο Carey στο κέντρο... 361 00:22:33,888 --> 00:22:38,200 Πέιτζ, σε εμπιστεύομαι να τα πάρεις κρίσιμες αποφάσεις για τον εαυτό σας. 362 00:22:49,920 --> 00:22:51,670 Κάποιος. 363 00:22:51,680 --> 00:22:54,830 Θέλω να μου στείλετε όλες τις εικόνες των καμερών στο κτήριο μου από τότε 364 00:22:54,840 --> 00:22:57,270 - 9:00 έως 12:00 χθες το βράδυ. - Το κτήριο σου; 365 00:22:57,280 --> 00:22:59,150 Και ελέγξτε αν υπάρχουν παρεμβολές. 366 00:22:59,160 --> 00:23:02,510 - Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο να ψάξω; - Διοικητής Κάρεϊ. 367 00:23:02,520 --> 00:23:03,750 Αναπληρωτής Επίτροπος. 368 00:23:03,760 --> 00:23:04,990 Δύο λεπτά. 369 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Κύριε. 370 00:23:07,400 --> 00:23:08,519 Κοιτάξτε το τηλέφωνό σας. 371 00:23:17,320 --> 00:23:18,470 Συμβαίνει. Δεν θα τη διασκεδάσουμε. 372 00:23:18,480 --> 00:23:20,350 Ξέρουμε πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 373 00:23:20,360 --> 00:23:22,430 Δεν είμαι τόσο απασχολημένος, κύριε. 374 00:23:22,440 --> 00:23:24,110 Επίτροπε, καλημέρα. 375 00:23:24,120 --> 00:23:26,470 Ραχήλ. Πώς αισθάνεται σχετικά με το απόγευμα; 376 00:23:26,480 --> 00:23:28,550 Θα γίνει κάτι σήμερα το απόγευμα, κύριε; 377 00:23:28,560 --> 00:23:31,150 Για να είμαι ειλικρινής, θα χαρώ αφήστε την εκτόξευση να τελειώσει, κύριε. 378 00:23:31,160 --> 00:23:33,910 Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι. 379 00:23:33,920 --> 00:23:38,390 Ξέρω ότι η ετήσια κριτική σας δεν είναι Μέχρι μερικές εβδομάδες, 380 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Αλλά αυτό μου φαίνεται σημαντικό επίτευγμα. 381 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 να εκφράσουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη. 382 00:23:46,600 --> 00:23:50,390 Δώσατε το πράσινο φως στο SO15, Rachel, 383 00:23:50,400 --> 00:23:53,590 - σε λιγότερο από ένα χρόνο. - Κύριε, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 384 00:23:53,600 --> 00:23:56,350 Επιχείρηση Carey Chambers Θα είναι το κερασάκι στην τούρτα. 385 00:23:56,360 --> 00:23:58,590 Operation Veritas, έξυπνες κάμερες. 386 00:23:58,600 --> 00:24:00,590 Εκτιμώ πολύ τη στιγμή που διάλεξες. για την εκτόξευση, Ρέιτσελ. 387 00:24:00,600 --> 00:24:02,950 Είναι μια εξαιρετική απόσπαση της προσοχής από Η έρευνα του Frederickson. 388 00:24:02,960 --> 00:24:05,030 Δεν είμαι υπεύθυνος για το προγραμματισμός της συνέντευξης Τύπου. 389 00:24:05,040 --> 00:24:07,710 Θέλουμε να το καταστήσουμε πολύ σαφές, Ρέιτσελ, 390 00:24:07,720 --> 00:24:12,110 που θα συνεχίσει να είναι ο πρεσβευτής της μάρκας αυτών των καμερών, 391 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 ακόμα κι όταν φτάσει ο νέος διοικητής. 392 00:24:16,120 --> 00:24:18,390 Δεν ήξερα ότι το ξέρω ήδη Είχα επιλέξει κάποιον. 393 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Είμαστε πολύ κοντά. 394 00:24:21,000 --> 00:24:22,013 Μπορώ να ρωτήσω...; 395 00:24:22,023 --> 00:24:23,870 Θα τα παρουσιάσω αμέσως Ολοκληρώστε την έρευνά σας. 396 00:24:23,880 --> 00:24:27,510 Η... διαδικασία ασφαλείας έχει έπρεπε να είναι πολύ αυστηρή, 397 00:24:27,520 --> 00:24:29,190 όπως σίγουρα μπορείτε να φανταστείτε. 398 00:24:29,200 --> 00:24:31,510 Σκέφτηκα ότι θα συμμετείχα σε αυτό. 399 00:24:31,520 --> 00:24:33,350 Ναι, αλλά μετά εμφανίστηκες. 400 00:24:33,360 --> 00:24:36,630 - Σύγκρουση συμφερόντων. - Μου ζήτησες να συστηθώ. 401 00:24:36,640 --> 00:24:38,550 Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες, Ρέιτσελ. 402 00:24:38,560 --> 00:24:42,990 Τελικά το θεωρούμε το τμήμα θα μπορούσε να επωφεληθεί 403 00:24:43,000 --> 00:24:47,270 από κάποιον με μεγαλύτερη εμπειρία σε διοργανικό επίπεδο. 404 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Κάποιος πιο συνηθισμένος συνεργάζονται με άλλους φορείς. 405 00:24:51,600 --> 00:24:54,990 Κύριε, με προσέλαβαν για να δώσει ένα γύρισμα στο SO15. 406 00:24:55,000 --> 00:24:57,190 Θα μπορούσα να το κάνω μόνο με πρόσληψη σε ανθρώπους που εμπιστευόταν. 407 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 Και έχει κάνει δουλειά Υπέροχο, Ρέιτσελ. 408 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Είναι ήδη διοικητής νεότερα χαρακτηριστικά του SO15. 409 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Θα το πάρω. - Κύριε. 410 00:25:08,280 --> 00:25:11,070 Ελπίζω να με ελευθερώσουν από τα δικά μου λειτουργίες δημοσίων σχέσεων 411 00:25:11,080 --> 00:25:13,190 ώστε να μπορώ να συγκεντρωθώ σε πραγματική δουλειά. 412 00:25:13,200 --> 00:25:16,870 Θα θέλαμε να συνεχίσετε με τις δημόσιες δεσμεύσεις τους. 413 00:25:16,880 --> 00:25:18,199 Φυσικά. Όλες αυτές οι ώρες 414 00:25:18,209 --> 00:25:20,030 εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης η επικοινωνία δεν ήταν μάταιη. 415 00:25:20,040 --> 00:25:21,390 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια. 416 00:25:21,400 --> 00:25:23,470 Άκουσα ότι του έδωσες ένα καλή ρήση στη Khadija Khan. 417 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Η Πέιτζ έκανε εξαιρετική δουλειά. 418 00:25:26,720 --> 00:25:29,656 Για να δούμε αν καταλαβαίνω, θέλουν να είναι 419 00:25:29,666 --> 00:25:32,960 το ορατό πρόσωπο του τμήμα, αλλά όχι το αφεντικό; 420 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Κυρία. 421 00:25:48,960 --> 00:25:50,550 Το βρήκατε λοιπόν. 422 00:25:50,560 --> 00:25:52,550 Ανησυχείς για κάτι; 423 00:25:52,560 --> 00:25:55,150 Μπορεί ο Frank Napier να έχει επίσκεψη στη μέση της νύχτας; 424 00:25:55,160 --> 00:25:57,750 - Θα έλεγα ότι ήταν ανησυχητικό. - Έχει εντοπίσει κάτι το σύστημα; 425 00:25:57,760 --> 00:26:00,950 - Δεν έχει προσπαθήσει να κρυφτεί. - Τι ήθελε; 426 00:26:00,960 --> 00:26:03,830 «Θα το αφήσω εδώ, κυρία, ή στο γραφείο σας; 427 00:26:03,840 --> 00:26:05,390 Έφτασε σήμερα το πρωί. 428 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Έχετε περάσει τον έλεγχο ασφαλείας. - Ας δούμε τι είναι. 429 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Είναι καλό που η CIA δεν μπορεί να μας χακάρει. 430 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Ανησυχείς ποτέ αυτό Ήταν όλα πολύ εύκολα; 431 00:26:19,600 --> 00:26:21,590 Όταν σκέφτεσαι ποιος Ήθελα να αποτύχουμε, 432 00:26:21,600 --> 00:26:24,150 πόσο μακριά θα πήγαιναν να προσπαθήσει να μας σταματήσει. 433 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Μας έχουν αφήσει μόνους μέχρι τώρα. 434 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Θέλεις να προσέχω τον Νάπιερ; 435 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Δεν μιλάω για τον Φρανκ. 436 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Θα έχουμε νέο διοικητή. 437 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Το έχουν κλέψει, κυρία. 438 00:26:39,800 --> 00:26:41,110 Καμιά ιδέα; 439 00:26:41,120 --> 00:26:43,950 «Κάποιος πιο συνηθισμένος στη συνεργασία με άλλες οντότητες», προφανώς. 440 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Φαίνεται καλή επιλογή, κυρία. 441 00:26:52,300 --> 00:26:54,300 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ. ΦΡΑΝΚ 442 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Παρακολουθήστε τον Napier. 443 00:27:09,400 --> 00:27:13,390 Η αλήθεια για τη διόρθωση θα μπορούσε επιτέλους να βγει στο φως, 444 00:27:13,400 --> 00:27:16,046 αφού το πολυαναμενόμενο Η έρευνα του Frederickson 445 00:27:16,056 --> 00:27:17,840 Καλεί τους πρώτους του μάρτυρες. 446 00:27:19,040 --> 00:27:22,950 Σωστά, Khadija, δικαστής Frederickson υποσχέθηκε έρευνα 447 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 "πλήρης και ασυμβίβαστος" στις το σκάνδαλο των deepfakes. 448 00:27:33,720 --> 00:27:35,750 Και ξεκίνησε από το δεξί πόδι, 449 00:27:35,760 --> 00:27:37,780 καλώντας ως πρώτο μάρτυρα 450 00:27:37,790 --> 00:27:41,160 στον πρώην διοικητή του Αντιτρομοκρατική Ντάνι Χαρτ. 451 00:27:57,000 --> 00:28:00,190 Πολλοί τον θεωρούν μάρτυρα κλειδί σε αυτή την έρευνα 452 00:28:00,200 --> 00:28:01,790 - για το σκάνδαλο των deepfakes... -Εντ; 453 00:28:01,800 --> 00:28:03,510 Έχεις δει το ίδιο πράγμα με εμένα; 454 00:28:03,520 --> 00:28:05,230 Ναί. �Γάμησε τον κώλο Έρευνα Frederickson! 455 00:28:05,240 --> 00:28:06,550 Νατάσα; Τερματίστε το πρόγραμμα. 456 00:28:06,560 --> 00:28:08,950 Θα καλύψεις τον τροχό Πρέσα λειτουργίας Veritas. 457 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Προς το παρόν όμως επιστρέφουμε στο σετ, Khadija. 458 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Ευχαριστώ Νατάσα. 459 00:28:14,880 --> 00:28:17,390 Πού είναι η αναθεματισμένη συνέντευξη Τύπου; 460 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Όχι, είσαι το πρώτο πρόσωπο στον οποίο το έχω πει. 461 00:28:21,200 --> 00:28:23,790 Κυριολεκτικά έκλεισα το τηλέφωνο Ο Άλιστερ και το σήκωσε για να σου μιλήσει. 462 00:28:23,800 --> 00:28:27,070 Εντάξει, το πρώτο άτομο με νοιάζει. Τι πιστεύεις; 463 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Όχι. 464 00:28:30,320 --> 00:28:31,630 Όχι, ναι, ναι. 465 00:28:31,640 --> 00:28:35,110 Ναι, ναι. Άκου, Simi, Καλύτερα να πάω. 466 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 Καλά; σε αγαπώ. 467 00:28:46,920 --> 00:28:50,110 Χθες το βράδυ είδα μια γυναίκα στο είδηση ότι σου έμοιαζε πολύ. 468 00:28:50,120 --> 00:28:52,150 Πραγματικά; 469 00:28:52,160 --> 00:28:54,630 Στις μέρες μας δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος. 470 00:28:54,640 --> 00:28:57,830 - Εσύ ήσουν; -Εγώ; Εξαρτάται. 471 00:28:57,840 --> 00:28:59,270 Τι εντύπωση έδωσε; 472 00:28:59,280 --> 00:29:00,470 Με μια λέξη; 473 00:29:00,480 --> 00:29:02,670 Αντιεπαγγελματικός; 474 00:29:02,680 --> 00:29:05,670 - Όχι. - Δεν είναι κατάλληλο για μετάδοση; 475 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Πραγματικός. 476 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Simone. 477 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Έχεις...; - Ναι. 478 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 479 00:29:22,880 --> 00:29:25,190 Λοιπόν, προσπαθούμε. 480 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 Φαίνεται να λειτουργεί. 481 00:29:33,840 --> 00:29:35,310 Τι συμβαίνει; 482 00:29:35,320 --> 00:29:38,030 Μη μου λες αυτή τη ζωή η οικογένεια σε κάνει τόσο χαρούμενο. 483 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ναι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 484 00:29:41,600 --> 00:29:43,190 Αφού είσαι εσύ... 485 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Τέλος πάντων, δεν θα κρατήσει κρυφά για πολύ καιρό. 486 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 Ο πρωθυπουργός όχι είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 487 00:29:51,720 --> 00:29:53,590 Ένας αγώνας για την ηγεσία; 488 00:29:53,600 --> 00:29:55,190 Λοιπόν, δεν θα είναι μεγάλος ανταγωνισμός. 489 00:29:55,200 --> 00:29:58,270 Μέχρι στιγμής, υπάρχει μόνο ένας υποψήφιος με αρκετή υποστήριξη για να εμφανιστείτε. 490 00:29:58,280 --> 00:30:01,510 - Μια στέψη. - Έχει αέρα Γκόρντον Μπράουν. 491 00:30:01,520 --> 00:30:04,190 - αν το βάλεις έτσι. - Αυτό εξηγεί την υψηλή συμμετοχή. 492 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Όλοι περιμένουν μια δήλωση. 493 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 Μπορεί να είναι λίγο πιο ενθουσιασμένοι. 494 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Κοιτάτε τον επόμενο πρωθυπουργό. 495 00:30:14,880 --> 00:30:18,070 Αυτή τη φορά δεν θα έχω βοήθεια, Ρέιτσελ. Όχι έτσι. 496 00:30:18,080 --> 00:30:21,230 Δεν υπάρχει ανάλυση δεδομένων ιστού σκοτεινός Δεν υπάρχει ο Γκρέγκορι Νοξ. 497 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 ξέρω. 498 00:30:23,360 --> 00:30:25,070 Μετά από αυτό που έκανες για μένα. 499 00:30:25,080 --> 00:30:28,750 Για σένα; Δεν το έκανα για σένα. 500 00:30:28,760 --> 00:30:31,190 - Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα. - Όχι, φυσικά. 501 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ωστόσο, δεν είναι το χειρότερο των αποτελεσμάτων. 502 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Εγώ στο νούμερο 10 και εσύ διευθύνει την Αντιτρομοκρατική. 503 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Δεν πρόκειται να είμαι εγώ. Υπέθεσα ότι το ήξερες. 504 00:30:44,440 --> 00:30:46,350 Είναι γαμημένοι ηλίθιοι, Ρέιτσελ. 505 00:30:46,360 --> 00:30:49,750 They are your worst enemies. Έχετε γράψει ιστορία. 506 00:30:49,760 --> 00:30:53,270 - The youngest commander of SO15. - Εν ενεργεία Διοικητής. 507 00:30:53,280 --> 00:30:55,866 What better way to demonstrate that the department has cleaned up its image 508 00:30:55,876 --> 00:30:57,480 από το να σε βάλουν επικεφαλής; 509 00:30:58,520 --> 00:31:02,830 Δεν είναι ότι είναι αυτό Μόνο ο λόγος, προφανώς. 510 00:31:02,840 --> 00:31:06,110 Ο πανικός τελείωσε! έχω ανακαλύψει how to place the podium on the right 511 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 and the Carey camera in the center with the battery that powers it. 512 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Είναι σχεδόν μία η ώρα. 513 00:31:21,320 --> 00:31:24,070 Μετά το σκάνδαλο του Deepfake τεστ, 514 00:31:24,080 --> 00:31:27,590 Είναι πλέον επιτακτική ανάγκη η η βρετανική δικαιοσύνη εξετάζει 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,830 τους κινδύνους του χειραγώγηση βίντεο 516 00:31:30,840 --> 00:31:34,390 και μάλιστα η μεγαλύτερη απειλή που περιλαμβάνει τεχνητή νοημοσύνη 517 00:31:34,400 --> 00:31:37,750 για τις θεμελιώδεις αρχές της κοινωνίας μας. 518 00:31:37,760 --> 00:31:41,110 Ο κύριος Χαρτ, ως πρώην επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής 519 00:31:41,120 --> 00:31:46,190 εκτιμούμε τη συνεργασία σας σε αυτό το επείγον έργο. 520 00:31:46,200 --> 00:31:48,710 Ευχαρίστως να βοηθήσω ό,τι μπορείτε, κύριε. 521 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Πότε το έμαθες για πρώτη φορά; από το πρόγραμμα Διόρθωσης, κύριε Χαρτ; 522 00:31:57,200 --> 00:32:00,710 Με όλο τον σεβασμό, Λόρδος Φρέντερικσον, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 523 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης. 524 00:32:05,800 --> 00:32:08,630 Απλώς σε ρωτάω όταν το έμαθες. για πρώτη φορά στο πρόγραμμα. 525 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 �Ήταν κατά τη διάρκεια της θητείας του σε SO15 ή πριν; 526 00:32:14,240 --> 00:32:17,750 Με όλο τον σεβασμό, Λόρδος Φρέντερικσον, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 527 00:32:17,760 --> 00:32:20,790 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης. 528 00:32:20,800 --> 00:32:24,990 Και αν του επέτρεπα να καταθέσει σε ιδιωτικό ακροατήριο, 529 00:32:25,000 --> 00:32:29,830 Υπάρχει κάποια εγγύηση ότι είναι πιο επικοινωνιακός στις απαντήσεις σας; 530 00:32:29,840 --> 00:32:33,750 Με όλο τον σεβασμό, Λόρδος Φρέντερικσον, για λόγους εθνικής ασφάλειας, 531 00:32:33,760 --> 00:32:36,790 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 532 00:32:36,800 --> 00:32:40,070 Δημοσιεύσεις του Τύπου για το Επιχείρηση Veritas chambers θα είναι 533 00:32:40,080 --> 00:32:41,750 διαθέσιμο στο τέλος αυτής της παρουσίασης. 534 00:32:41,760 --> 00:32:44,310 Κέβιν, βάλε την κάμερα στο καταραμένο τρίποδο. 535 00:32:44,320 --> 00:32:45,790 -Καλώς ήρθες στη σκηνή... - Κουκούλι. 536 00:32:45,800 --> 00:32:48,199 στον διοικητή μέσα με τη Ρέιτσελ Κάρεϊ. 537 00:32:58,240 --> 00:33:01,910 Όπως γίνονται τα deepfakes έχουν γίνει πιο εύκολο να δημιουργηθούν 538 00:33:01,920 --> 00:33:06,270 και πιο δύσκολο να εντοπιστεί, το Το ερώτημα έχει γίνει πιο επείγον: 539 00:33:06,280 --> 00:33:08,630 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που βλέπουμε; 540 00:33:08,640 --> 00:33:11,809 Επιχείρηση Veritas περιλαμβάνει την εκτόξευση 541 00:33:11,819 --> 00:33:14,790 ενός νέου τύπου κάμερα ασφαλείας, 542 00:33:14,800 --> 00:33:16,790 μια έξυπνη κάμερα παρακολούθησης, 543 00:33:16,800 --> 00:33:20,710 σχεδιασμένο να ανιχνεύει επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και Διόρθωση σε πραγματικό χρόνο. 544 00:33:20,720 --> 00:33:24,030 Κάθε έξυπνη κάμερα Διαθέτει δύο φακούς. 545 00:33:24,040 --> 00:33:27,110 Κάποιος στέλνει ένα σήμα στο το κρυπτογραφημένο δίκτυό μας 546 00:33:27,120 --> 00:33:29,150 και το άλλο στον σκληρό δίσκο της κάμερας, 547 00:33:29,160 --> 00:33:32,990 που εγγράφει εσωτερικά εκτός σύνδεσης και, επομένως, δεν μπορεί να χακαριστεί. 548 00:33:33,000 --> 00:33:36,510 Το σύστημα σηματοδοτεί οποιοδήποτε ασυμφωνία μεταξύ των δύο σημάτων 549 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 ως πιθανή παρέμβαση. 550 00:33:47,960 --> 00:33:51,110 Σε περίπτωση που χρειαζόταν να θυμηθούμε την απειλή που δεσπόζει πάνω από τη χώρα μας, 551 00:33:51,120 --> 00:33:54,111 Σε πρόσφατη επέμβαση, μας εντοπίστηκαν έξυπνες κάμερες 552 00:33:54,121 --> 00:33:56,245 σε αλλοδαπό πολίτη στη μαύρη λίστα 553 00:33:56,255 --> 00:33:59,510 που προσπαθούσε να μπει στο Βασίλειο Συνδέθηκε με ψεύτικη ταυτότητα. 554 00:33:59,520 --> 00:34:02,390 Δεδομένων των δεσμών του με το ρωσική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών, 555 00:34:02,400 --> 00:34:05,990 μπορούμε μόνο να αναρωτηθούμε πόσο κοντά ήμασταν 556 00:34:06,000 --> 00:34:08,190 μιας άλλης καταστροφής όπως αυτή του Σόλσμπερι. 557 00:34:08,200 --> 00:34:13,079 Ευτυχώς η επέμβαση Η Veritas τον έπιασε στα χέρια. 558 00:34:20,560 --> 00:34:23,190 Ο νόμος περί ευφυούς επιτήρησης Ο υπουργός Εσωτερικών θα σκεφτόταν 559 00:34:23,200 --> 00:34:26,590 την υλοποίηση της επιχείρησης Veritas σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, 560 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 δημιουργώντας ένα δίκτυο καμερών σε επίπεδο εθνικό που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 561 00:34:34,080 --> 00:34:36,002 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που βλέπουμε; 562 00:34:36,012 --> 00:34:38,399 Ξεκινώντας με ένα πιο έξυπνη επιτήρηση. 563 00:34:48,920 --> 00:34:51,470 Είμαι σίγουρος ότι όλοι ανυπομονούν ακούστε τον Υπουργό Εσωτερικών, 564 00:34:51,480 --> 00:34:54,390 καλωσορίσατε λοιπόν στη σκηνή 565 00:34:54,400 --> 00:34:58,279 σε έναν άνθρωπο που δεν είναι ξένος deepfakes, Isaac Turner. 566 00:35:08,560 --> 00:35:10,630 �Μίλησε με τον πρώτο Υπουργός σήμερα το απόγευμα, 567 00:35:10,640 --> 00:35:13,110 - Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών; - Θα γίνει αγώνας ηγεσίας; 568 00:35:13,120 --> 00:35:16,030 -Πρόκειται να πάρεις τη δουλειά σου; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 569 00:35:16,040 --> 00:35:19,750 Μου έχουν πει ότι «Κάμερες Carey» είναι ήδη τάση. 570 00:35:19,760 --> 00:35:22,470 �Αυτό που είναι trend είσαι εσύ ως επόμενος πρωθυπουργός! 571 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 Καλά. Καλά. 572 00:35:36,840 --> 00:35:39,830 - Το σήμα Veritas κάτω, κύριε. - Κάντε μια διάγνωση, εντοπίστε το σφάλμα. 573 00:35:39,840 --> 00:35:42,870 Αυτό το νέο σύστημα είναι α πραγματικά αξιοσημείωτη εξέλιξη 574 00:35:42,880 --> 00:35:46,190 στην τεχνολογία επιτήρησης, και τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό 575 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 Αν δεν υπήρχε ηθικό θάρρος, 576 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 η καταδίκη, 577 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 η αφιέρωση 578 00:35:54,840 --> 00:35:57,590 - και η ηγεσία της Rachel Care... - Το έχουμε χάσει. 579 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Πήγαινε στα τρία. Πήγαινε στη Khadija. 580 00:36:00,360 --> 00:36:03,910 - Ζητάμε συγγνώμη... - Πήγαινε στην έρευνα του Φρέντερικσον. 581 00:36:03,920 --> 00:36:05,799 Νατάσα με ακούς; 582 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 Και αρνούμαι να την καλέσω διοικητή με βάση το SO15. 583 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Σίγουρα δεν παίζει. 584 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 585 00:36:51,240 --> 00:36:52,670 Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί. Επιχείρηση Πλάτωνας. 586 00:36:52,680 --> 00:36:54,830 T66, ενεργός σκοπευτής στο κτίριο. 587 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Τελευταίος όροφος. Αποκλεισμός του QEII. 588 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Επαναλαμβάνω, μπλοκάρετε το QEII. 589 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Επίπεδο ένα, το προστατευμένο περιουσιακό στοιχείο κάτω. 590 00:37:09,040 --> 00:37:11,070 Καταγής! Μείνε στο έδαφος! 591 00:37:11,080 --> 00:37:13,950 Να μείνουν όλοι όπου βρίσκεται μέχρι νεωτέρας. 592 00:37:13,960 --> 00:37:16,230 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος και Είστε όλοι αυτόπτες μάρτυρες. 593 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Πέιτζ, μέχρι το Ενισχύσεις, κρατήστε τους πάντες πίσω. 594 00:37:19,800 --> 00:37:23,550 Παρακαλώ αφήστε όλους ο κόσμος να μείνει εκεί που είναι. 595 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Άφησε μας να βγούμε! - Όλα είναι υπό έλεγχο. 596 00:37:28,920 --> 00:37:30,870 - Θα επιστρέψουμε εκεί το συντομότερο δυνατό. - Τας; 597 00:37:30,880 --> 00:37:33,190 Νατάσα με ακούς; 598 00:37:33,200 --> 00:37:34,670 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της. 599 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Μπορώ να έχω μια κινητή μονάδα; στο QEII; Γρήγορα, παρακαλώ! 600 00:37:38,960 --> 00:37:42,030 Σε όλες τις μονάδες, ο ύποπτος Είναι λευκός, άνδρας, ύψους 1,85, 601 00:37:42,040 --> 00:37:44,630 μέτριας κατασκευής, οπλισμένος με ένα ημιαυτόματο πιστόλι. 602 00:37:44,640 --> 00:37:46,950 Το υπόλοιπο των οπλισμός. Κιλό στον έλεγχο. 603 00:37:46,960 --> 00:37:48,198 - Έλεγχος στο Kilo One. - Τομ; 604 00:37:48,208 --> 00:37:49,550 Όλες οι κάμερες κάτω, κυρία. 605 00:37:49,560 --> 00:37:52,190 Όλες οι κάμερες στο κτίριο είναι αποσυνδεδεμένο, συμπεριλαμβανομένου του δικού μας. 606 00:37:52,200 --> 00:37:53,390 �Έχει συμβιβαστεί η αντιτρομοκρατική διοίκηση; 607 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Όχι, κυρία. Η διακοπή παράγει τοπικά. 608 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Κάτω ο πράκτορας! επαναλαμβάνω. Κάτω ο πράκτορας. 609 00:38:15,960 --> 00:38:18,190 Υπάρχει ένας ενεργός σκοπευτής στο ασανσέρ του νοτιοδυτικού διαδρόμου. Κατεβαίνοντας. 610 00:38:18,200 --> 00:38:20,110 Βάλτε αυτές τις κάμερες να λειτουργούν! 611 00:38:20,120 --> 00:38:22,870 Πρόσβαση με ασανσέρ. δύο επάνω. Δύο ακόμη. Ερχομαι. 612 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Κυρία, παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. 613 00:38:27,240 --> 00:38:29,479 Αν επιμένετε να τα αναβάλλετε όλα απαντήσεις σε ιδιωτικό κοινό... 614 00:38:30,760 --> 00:38:34,750 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αίσθηση του να κρατάς ένα κοινό; 615 00:38:34,760 --> 00:38:36,630 Με συγχωρείτε, είναι ερώτηση, κύριε; 616 00:38:36,640 --> 00:38:38,150 Αφήστε με να μαντέψω. 617 00:38:38,160 --> 00:38:40,230 «Για λόγους εθνικής ασφάλειας, 618 00:38:40,240 --> 00:38:42,310 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση». 619 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 Με συγχωρείτε, λόρδε Φρέντερικσον. Με συγχωρείτε; 620 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Με συγχωρείτε; - Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. Αδεια. 621 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Λόγοι εθνικής ασφάλειας. 622 00:38:53,680 --> 00:38:56,750 έκτακτες ειδήσεις. είμαστε λήψη αναφορών από... 623 00:38:56,760 --> 00:38:59,990 - Πες το ταραχή. - εξέγερση στο κεντρικό Λονδίνο. 624 00:39:00,000 --> 00:39:01,470 Τι έχουμε; 625 00:39:01,480 --> 00:39:04,990 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. Πίσω, παρακαλώ. Μπορείτε να επιστρέψετε; 626 00:39:05,000 --> 00:39:06,750 Λοχία, σχηματίστε κλοιό. 627 00:39:06,760 --> 00:39:09,750 - Αυτή η ομάδα πρέπει να απομακρυνθεί εννέα μέτρα από εδώ. Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 628 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. βγάζω σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ. 629 00:39:13,000 --> 00:39:14,550 Απέναντι στον δρόμον. 630 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Παιδιά, ξεκαθαρίστε αυτό ζώνη. Απομακρύνετε τους ανθρώπους. 631 00:39:26,920 --> 00:39:29,910 Ο ύποπτος βρίσκεται στο ασανσέρ του νοτιοδυτικού διαδρόμου του QEII, 632 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 κατεβαίνοντας 633 00:39:36,680 --> 00:39:38,550 Γιώργο! 634 00:39:38,560 --> 00:39:39,670 Αφεντικό. 635 00:39:39,680 --> 00:39:41,110 Συγγνώμη, είναι η δύναμη της συνήθειας. 636 00:39:41,120 --> 00:39:43,230 Είναι ακόμα μια χαρά με μένα, Γιώργο. Πού είναι ο διοικητής; 637 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Ο διοικητής Κάρεϊ βρίσκεται στο κτίριο. 638 00:39:48,520 --> 00:39:50,430 Έχεις ανταλλακτικό γιλέκο; 639 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 640 00:39:52,880 --> 00:39:55,710 Έλα, Γιώργο. μη με κάνεις ανατρέξτε την Μπόρνμουθ. 641 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Φέρτε ένα γιλέκο για το αφεντικό. 642 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Πίσω! Έλα, γύρνα πίσω! 643 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Πόρτες που ανοίγουν. 644 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Το ασανσέρ κατεβαίνει. 645 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Ύποπτος εν κινήσει. Ισόγειο. 646 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Πόρτες που ανοίγουν. 647 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Υπάρχει κίνηση στο υπόγειο πάρκινγκ. 648 00:41:42,920 --> 00:41:45,030 Ένοπλες αστυνομικοί! 649 00:41:45,040 --> 00:41:48,110 Διοικητής Κάρεϊ! SO15! 650 00:41:48,120 --> 00:41:50,479 Για την αγάπη του Θεού, αφαιρέστε το όπλα, είναι ο διοικητής. 651 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Με συγχωρείτε, κυρία. 652 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Θεέ μου! 653 00:42:04,520 --> 00:42:05,750 Διοικητής Κάρεϊ. 654 00:42:05,760 --> 00:42:07,670 Έκλεισες το Παλάτι του Γουέστμινστερ; 655 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Τι; 656 00:42:09,840 --> 00:42:11,550 Συνεδριάζει η Βουλή. 657 00:42:11,560 --> 00:42:13,510 Υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς στον περιβάλλοντα χώρο. 658 00:42:13,520 --> 00:42:16,590 Έκλεισες το Παλάτι του Γουέστμινστερ; 659 00:42:16,600 --> 00:42:18,630 Οι παράγοντες προστασίας έχουν αναπτυχθεί κοινοβουλευτικά, 660 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 αλλά η παραγγελία πρέπει να έρθει από εσάς. 661 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Τρέχετε SO15; 662 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Τι κάνεις εδώ; 663 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Ήμουν στη ζώνη. 664 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Οι κάμερες λειτουργούν ξανά. 665 00:42:49,880 --> 00:42:52,430 Πρέπει να βρούμε κάποιον Βοηθήστε μας να πιάσουμε το κάθαρμα 666 00:42:52,440 --> 00:42:54,790 - το οποίο έχει κάνει. - Οι κάμερες λειτουργούν ξανά. 667 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Γάμα! - Πότε τον είδατε για τελευταία φορά, κυρία; 668 00:42:58,840 --> 00:42:59,950 Στο δεύτερο επίπεδο. 669 00:42:59,960 --> 00:43:02,270 Νόμιζα ότι είχα κατέβει στο ασανσέρ, αλλά μπορεί να πήγε εκεί κάτω. 670 00:43:02,280 --> 00:43:03,790 Υπάρχουν ένοπλες μονάδες όλα τα επίπεδα, κυρία. 671 00:43:03,800 --> 00:43:06,790 Όχι στο δεύτερο επίπεδο. Όχι πια. 672 00:43:06,800 --> 00:43:09,630 - Αναζήτηση στο κτίριο, όροφο προς όροφο. - Κυρία. 673 00:43:09,640 --> 00:43:11,070 Έλεγχος στο Kilo One. 674 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Καλέστε τους πράκτορες κοινοβουλευτική προστασία. 675 00:43:15,680 --> 00:43:18,830 - Κλείστε το Παλάτι του Γουέστμινστερ. - Κυρία. 676 00:43:18,840 --> 00:43:21,670 - Εμπρός. - Τα επιμελητήρια του Το κτίριο λειτουργεί ξανά, κυρία, 677 00:43:21,680 --> 00:43:23,990 - σαν να μην είχαν απενεργοποιηθεί ποτέ. - Τι βλέπεις; 678 00:43:24,000 --> 00:43:27,110 Σφαγή, αλλά όχι Υπάρχει ίχνος του πυροβολητή. 679 00:43:27,120 --> 00:43:28,390 Εμπιστεύεστε τις εικόνες; 680 00:43:28,400 --> 00:43:30,550 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια Διόρθωσης, κυρία. 681 00:43:30,560 --> 00:43:32,670 Κανείς δεν έχει χακάρει τις εικόνες μας. 682 00:43:32,680 --> 00:43:33,750 Από ότι μπορώ να δω, 683 00:43:33,760 --> 00:43:36,750 μόλις έκοψαν την παροχή ηλεκτρικό στην πηγή. 684 00:43:36,760 --> 00:43:40,150 Είναι δολιοφθορά, ναι, αλλά εγώ Δεν θα το έλεγα σοφιστικέ. 685 00:43:40,160 --> 00:43:42,510 Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν υπάρχει ανάγκη γίνε ιδιοφυΐα για να μας ταπεινώσεις. 686 00:43:42,520 --> 00:43:45,790 Κλείστε όλους τους δρόμους ταυτόχρονα ακτίνα 500 μέτρων από το κτίριο QEII. 687 00:43:45,800 --> 00:43:47,950 Δεν είναι στο κτίριο. 688 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 689 00:43:54,000 --> 00:43:56,270 κάμερες ασφαλείας Δουλεύουν. 690 00:43:56,280 --> 00:43:58,150 Δεν τα χρειάζεσαι. Έχει φύγει. 691 00:43:58,160 --> 00:44:01,550 Επεκτείνετε την περιοχή αναζήτησης. Το ο ύποπτος μπορεί να τράπηκε σε φυγή από το QEII. 692 00:44:01,560 --> 00:44:03,110 Έχουμε όλες τις εξόδους φυλασσόμενες. 693 00:44:03,120 --> 00:44:05,190 Τακτικές μονάδες περιβάλλουν το κτίριο. 694 00:44:05,200 --> 00:44:07,630 Είναι πιθανό να έχουν περάσει οι τακτικοί κάτι παραβλέπεται. Διευρύνετε την αναζήτηση. 695 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Ομάδες αναζήτησης Θα χρειαστούν ένα άγγιγμα, κυρία. 696 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 Και συνόδευσε τον πολίτη σε ασφαλές μέρος. 697 00:44:18,080 --> 00:44:20,350 Βουλή είναι κλειστό σήμερα το απόγευμα 698 00:44:20,360 --> 00:44:23,350 μετά από αναφορές του α Ένοπλο επίθεση στο Γουέστμινστερ. 699 00:44:23,360 --> 00:44:26,910 Η αστυνομία αναλαμβάνει δράση. Φαίνεται ότι το QEII, όπου το... 700 00:44:26,920 --> 00:44:28,110 Καλώς ήρθες. 701 00:44:28,120 --> 00:44:32,030 Υπουργός Εσωτερικών, Isaac Turner, Έδινα συνέντευξη Τύπου, 702 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 Είναι το κεντρικό σημείο της επίθεσης. 703 00:44:44,600 --> 00:44:48,790 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τηλέφωνα ή συσκευές μέχρι να δοθεί αντίθετη οδηγία. 704 00:44:48,800 --> 00:44:51,230 Μείνετε σε αυτή την περιοχή μέχρι ότι ο τακτικός διοικητής 705 00:44:51,240 --> 00:44:53,430 έχει εξουσιοδοτήσει την εκκένωση του κτιρίου. 706 00:44:53,440 --> 00:44:56,590 Κανείς δεν πρέπει να φύγει μέχρι να υπάρξει δόθηκε κατάθεση ως μάρτυρας 707 00:44:56,600 --> 00:44:59,590 και έχει παραδώσει όλα τα Αποδεικτικά βίντεο για την κριτική σας. 708 00:44:59,600 --> 00:45:02,950 Όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να τα εξετάσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να τα δημοσιεύσουμε. 709 00:45:02,960 --> 00:45:05,270 - Κυρία. - Χρειαζόμαστε ένα άγγιγμα του σουτέρ. 710 00:45:05,280 --> 00:45:06,710 Είμαστε μέσα σε αυτό. 711 00:45:06,720 --> 00:45:07,950 Πρέπει να το έχουν όλοι. 712 00:45:07,960 --> 00:45:10,870 Η ζωντανή μετάδοση διακόπηκε, αλλά οι κάμερές τους συνέχισαν να καταγράφουν. 713 00:45:10,880 --> 00:45:12,270 το κατάλαβα! 714 00:45:12,280 --> 00:45:13,870 Το πρόσωπό σου; 715 00:45:13,880 --> 00:45:15,630 Αν αναβοσβήνει, θα κάνει Θα χάσεις, αλλά το έχω. 716 00:45:15,640 --> 00:45:17,750 Εντάξει, μπροστά σε όλους. 717 00:45:17,760 --> 00:45:20,030 Πέιτζ, είσαι καλά; Τι έχετε δει; 718 00:45:20,040 --> 00:45:22,510 Έχω δει πώς ανατίναξαν το δικό του κατευθυνθείτε προς τον Άιζακ Τέρνερ. εγω... 719 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - Και ο σουτέρ; Το έχεις δει; - Όχι. 720 00:45:26,360 --> 00:45:28,390 Έχουμε πολλά τέτοιες περιπτώσεις, κυρία. 721 00:45:28,400 --> 00:45:31,470 Εάν αυξήσετε τη φωτεινότητα, θα πρέπει να φαίνεται μια χαρά. 722 00:45:31,480 --> 00:45:33,550 Όσο πιο γρήγορα μπορώ. Χρειαζόμαστε αυτό το άγγιγμα. 723 00:45:33,560 --> 00:45:34,653 Ραχήλ. 724 00:45:34,663 --> 00:45:37,150 Κύριε. Οι πράκτορες συνδέσμου είναι τρόπος ενημέρωσης των οικογενειών. 725 00:45:37,160 --> 00:45:39,310 Μόλις μιλήσεις στη Σιμόν Τέρνερ, 726 00:45:39,320 --> 00:45:40,630 θα μπορεί να κάνει δήλωση. 727 00:45:40,640 --> 00:45:41,721 Όποιος το έκανε αυτό, 728 00:45:41,731 --> 00:45:43,790 έκοψε τη ζωντανή μετάδοση και σαμποτάρουν τις κάμερες ασφαλείας. 729 00:45:43,800 --> 00:45:46,110 Θα συνιστούσα να μην επικοινωνήσετε τίποτα 730 00:45:46,120 --> 00:45:47,670 μέχρι να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε. 731 00:45:47,680 --> 00:45:49,310 Και να αφήσω ένα κενό πληροφοριών; 732 00:45:49,320 --> 00:45:53,190 Εάν δώσετε στους ανθρώπους μια σελίδα σε λευκό, θα αρχίσουν να το βάφουν. 733 00:45:53,200 --> 00:45:56,070 Είχε ρατσιστικά κίνητρα, Ρέιτσελ; 734 00:45:56,080 --> 00:45:57,470 Η Ντάουνινγκ Στριτ ανησυχεί. 735 00:45:57,480 --> 00:45:59,310 Δεν αποκλείουμε τίποτα, κύριε. 736 00:45:59,320 --> 00:46:02,110 Ένας μαύρος Βρετανός πρωθυπουργός, σκοτώθηκε από έναν μοναχικό λύκο; 737 00:46:02,120 --> 00:46:03,910 Μου φαίνεται ότι έχει ήταν για φυλετικούς λόγους. 738 00:46:03,920 --> 00:46:05,310 Πρωθυπουργός; 739 00:46:05,320 --> 00:46:08,190 - Σε αναμονή. - Δεν το είπα αυτό ύποπτος ήταν ένας μοναχικός λύκος. 740 00:46:08,200 --> 00:46:09,830 Ένα μόνο σουτέρ, όπως το καταλαβαίνω. 741 00:46:09,840 --> 00:46:12,070 Αυτό δεν έχει γίνει από έναν τρελό θαυμαστή. 742 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 Υπήρξε επαγγελματίας δολοφόνος. 743 00:46:14,080 --> 00:46:15,710 Αν ήμουν ο πρώτος Κύριε Υπουργέ, θα ανησυχούσα 744 00:46:15,720 --> 00:46:17,350 σε περίπτωση που πρόκειται για πράξεις εχθρική από κρατικούς παράγοντες, 745 00:46:17,360 --> 00:46:20,150 - αλλοδαποί ή ημεδαποί. - Κυρία. 746 00:46:20,160 --> 00:46:22,870 Όλα τα επίπεδα καθαρά. Δεν υπάρχει ίχνος του υπόπτου. 747 00:46:22,880 --> 00:46:24,990 «Έχετε ξεφύγει λοιπόν από το κτίριο, συμφωνείτε; 748 00:46:25,000 --> 00:46:27,150 Τα έχουμε παρακολουθήσει όλα οι έξοδοι, κυρία. 749 00:46:27,160 --> 00:46:30,470 Μου λες όχι έχει εγκαταλείψει το κτίριο 750 00:46:30,480 --> 00:46:32,310 Και τι δεν υπάρχει στο κτίριο; 751 00:46:32,320 --> 00:46:35,030 Λοιπόν, θα ήταν χρήσιμο να έχουμε περισσότερα δεδομένα εκτός από "λευκός άνδρας, 752 00:46:35,040 --> 00:46:37,470 Ύψος 1,85, μέτριας κατασκευής." 753 00:46:37,480 --> 00:46:40,350 Λευκός, 1,85 ύψος, μέτρια κατασκευή, 754 00:46:40,360 --> 00:46:44,670 μεταξύ 30 και 40 ετών, ξυρισμένα, μάτια σκούρα καστανά, κοντά σκούρα μαλλιά, 755 00:46:44,680 --> 00:46:47,070 τελευταία φορά με α μαύρη φούτερ με φερμουάρ, 756 00:46:47,080 --> 00:46:49,910 μαύρο παντελόνι και μαύρα αθλητικά παπούτσια. 757 00:46:49,920 --> 00:46:52,630 - Καλά το είδες, κυρία; - Πρέπει να ήταν κοντά. 758 00:46:52,640 --> 00:46:55,790 Ήταν δύο μέτρα από εμένα όταν σταμάτησε. 759 00:46:55,800 --> 00:46:57,670 Σταμάτησε; 760 00:46:57,680 --> 00:46:59,590 Σταμάτησε και... 761 00:46:59,600 --> 00:47:02,110 Με κοίταξε για δύο τρία δευτερόλεπτα. 762 00:47:02,120 --> 00:47:04,350 Είναι τυχερός που δεν πυροβολήθηκε. 763 00:47:04,360 --> 00:47:06,950 Ρέιτσελ, μετά από αυτό που συνέβη, 764 00:47:06,960 --> 00:47:08,670 Ανυπομονούμε να συνεχίσει... 765 00:47:08,680 --> 00:47:12,310 - Κύριε, με όλο τον σεβασμό... - να Εκτός, φυσικά, αν αποφασίσετε να το κάνετε. 766 00:47:12,320 --> 00:47:14,590 Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε. 767 00:47:14,600 --> 00:47:17,510 Προσπαθώ να προλάβω σημαντικά την ημερομηνία έναρξης του 768 00:47:17,520 --> 00:47:22,150 νέος διοικητής, έτσι ώστε πρέπει να διευθύνει το πλοίο μόνος. 769 00:47:22,160 --> 00:47:24,070 Είναι μεγάλη ανακούφιση, κύριε. 770 00:47:24,080 --> 00:47:26,030 Χρειαζόμαστε να είναι αυτό διαχειριστείτε σωστά. 771 00:47:26,040 --> 00:47:28,870 Πώς είναι η Πέιτζ; Μπορώ να φροντίσω επικοινωνίας αν με χρειάζεσαι... 772 00:47:28,880 --> 00:47:31,310 Όχι! Η Πέιτζ ήταν πολύ γενναίος μέχρι τώρα. 773 00:47:31,320 --> 00:47:34,190 Έχει τα πάντα υπό έλεγχο. Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 774 00:47:34,200 --> 00:47:36,030 το έχω. Κυρία; 775 00:47:36,040 --> 00:47:37,630 Έχετε το σουτέρ; 776 00:47:37,640 --> 00:47:39,430 Ναί. Έχω ανεβάσει τη φωτεινότητα στο μέγιστο. 777 00:47:39,440 --> 00:47:41,870 - Υπάρχουν ένα ή δύο καρέ στα οποία Είναι συγκεντρωμένο... - Χρειαζόμαστε μόνο ένα. 778 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Εξαιρετικό. - Δόξα τω Θεώ. 779 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Μεγέθυνση στην εικόνα. 780 00:47:53,040 --> 00:47:54,550 Δεν είναι αυτός. 781 00:47:54,560 --> 00:47:57,910 -Τι εννοείς; - Δεν είναι αυτός ο πυροβολητής που είδα. 782 00:47:57,920 --> 00:47:59,670 - Ποιος είναι λοιπόν; - Δεύτερος σουτέρ; 783 00:47:59,680 --> 00:48:01,910 - Μπορώ να δημοσιεύσω αυτήν την εικόνα; - Όχι βέβαια. 784 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Επαφή με τα μάτια στον στόχο. 785 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Δεν είναι αυτός. - Κυρία; 786 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό. 787 00:48:19,280 --> 00:48:21,070 Βρήκες κάποιο tweak; 788 00:48:21,080 --> 00:48:23,270 Όχι. Υποψιάζομαι ότι υπάρχει παρέμβαση. 789 00:48:23,280 --> 00:48:25,190 Κύριε, αυτή η ηχογράφηση έχει παραβιαστεί. 790 00:48:25,200 --> 00:48:27,910 Πρέπει να το ερευνήσουμε πριν να σκεφτεί να το δημοσιεύσει. 791 00:48:27,920 --> 00:48:30,510 Από την άποψη του δημόσια ασφάλεια, αυτό είναι αδύνατο. 792 00:48:30,520 --> 00:48:33,270 Τότε ας στείλουμε ομάδες του αναζήτηση, αλλά όχι στον Τύπο. 793 00:48:33,280 --> 00:48:35,510 Οι πράκτορες σύνδεσμοι έχουν ήδη μίλησε στη Simone Turner, κύριε. 794 00:48:35,520 --> 00:48:38,490 Η οικογένεια ξέρει ότι θα υπάρξει δήλωση. 795 00:48:39,000 --> 00:48:41,030 Πιστεύετε ότι αυτό είναι Διόρθωση; 796 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Ναι, κύριε, νομίζω. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Θέλω πληροφορίες κάθε 15 λεπτά. - Κύριε. 798 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Χρειάζομαι όλες τις εικόνες Αντιτρομοκρατική. - Εντάξει, κυρία. 799 00:49:01,200 --> 00:49:02,750 Προσοχή παρακαλώ! 800 00:49:02,760 --> 00:49:06,430 Όλες οι εικόνες θα παραμείνουν τώρα κατασχέθηκαν με κυβερνητική εντολή. 801 00:49:06,440 --> 00:49:08,179 Αυτό σημαίνει ότι μένουν μαζί μας. 802 00:49:08,189 --> 00:49:09,990 Τομ, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 803 00:49:10,000 --> 00:49:12,350 Δεν θα μπορείτε να κατευθύνετε αυτήν τη λειτουργία για πολύ περισσότερο. 804 00:49:12,360 --> 00:49:14,950 -Ακόμα παρακολουθείς τον Frank Napier; - Ναι. 805 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Ελεγχόμενη και υπό επιτήρηση. 806 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Εάν εμπλέκεται ο Φρανκ, Είναι εξ αποστάσεως. 807 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. θέλω Πρόσεχε τον Ντάνι Χαρτ. 808 00:49:25,400 --> 00:49:26,950 Και φέρτε την Gemma Garland. 809 00:49:26,960 --> 00:49:29,950 - Η Gemma Garland έχει ανασταλεί, κυρία. - Να ανακριθεί. 810 00:49:29,960 --> 00:49:32,830 Η διόρθωση βρίσκεται σε εξέλιξη, Τομ. Είναι όλοι ύποπτοι. 811 00:49:32,840 --> 00:49:34,710 - Διόρθωση; - Εικόνες ειδήσεων. 812 00:49:34,720 --> 00:49:37,870 Λοιπόν, οποιαδήποτε κάμερα λειτουργεί με τη δική του μπαταρία θα είχε συνεχίσει 813 00:49:37,880 --> 00:49:40,470 ηχογράφηση μετά το χακάρισμα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτές οι εικόνες 814 00:49:40,480 --> 00:49:42,150 δεν θα μπορούσαν να είναι υποκλαπεί και αλλοιώθηκε. 815 00:49:42,160 --> 00:49:44,070 Υπήρχαν πολλές κάμερες καταγραφή αυτού του συνεδρίου. 816 00:49:44,080 --> 00:49:45,510 Η Πέιτζ; 817 00:49:45,520 --> 00:49:49,750 Η Πέιτζ, η έξυπνη κάμερα, η θεατρική παράσταση, το γαμημένο... 818 00:49:49,760 --> 00:49:51,310 Η κάμερα Carey! 819 00:49:51,320 --> 00:49:53,270 Είπες ότι τροφοδοτούσε με μπαταρία; 820 00:49:53,280 --> 00:49:54,830 Ναί. 821 00:49:54,840 --> 00:49:56,326 - Νάντια. - Κυρία. 822 00:49:56,336 --> 00:50:00,590 - Στείλτε αυτή την κάμερα στην Αντιτρομοκρατική. - Κατάλαβα. 823 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - Κλαρκ, προστάτεψε το θάλαμο Veritas. - Ναι, κυρία. 824 00:50:05,520 --> 00:50:07,030 Εξαιρετική δουλειά, Πέιτζ. 825 00:50:07,040 --> 00:50:09,830 Εντάξει, μια ενημερωτική παραγγελία φίμωσης. Σημαίνει ότι όλες οι εικόνες σας 826 00:50:09,840 --> 00:50:13,190 Δεν θα βγουν στο φως. Θεωρούνται αποδεικτικά στοιχεία. 827 00:50:13,200 --> 00:50:16,030 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε με αυτό, τόσο πιο γρήγορα μπορούν να φύγουν. 828 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Η μη συμμόρφωση θα θεωρηθεί ποινικό αδίκημα. 829 00:50:39,560 --> 00:50:42,830 Λίγο μετά τη μία το μεσημέρι, το Υπουργός Εσωτερικών, Isaac Turner, 830 00:50:42,840 --> 00:50:48,590 έχει πυροβοληθεί και έχει τραυματιστεί θανάσιμα από έναν ένοπλο στο Γουέστμινστερ. 831 00:50:48,600 --> 00:50:51,670 Τέσσερις ένοπλοι πράκτορες Έχουν επίσης σκοτωθεί 832 00:50:51,680 --> 00:50:54,350 καθώς ο ένοπλος τράπηκε σε φυγή. 833 00:50:54,360 --> 00:50:58,470 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι είναι οπλισμένος και παραμένει ελεύθερος. 834 00:50:58,480 --> 00:51:02,310 Όποιος έχει πληροφορίες για την ταυτότητα του υπόπτου 835 00:51:02,320 --> 00:51:05,599 πρέπει να ενημερώσει την αστυνομία αμέσως. Σας ευχαριστώ. 836 00:51:12,920 --> 00:51:15,830 Μου έχουν πει ότι «Κάμερες Carey» είναι ήδη τάση. 837 00:51:15,840 --> 00:51:18,910 Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό αν Δεν ήταν για ηθικό θάρρος, 838 00:51:18,920 --> 00:51:21,510 η πεποίθηση... αρνούμαι καλέστε την εν ενεργεία διοικητή. 839 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Διοικητής Ρέιτσελ Κάρεϊ. 840 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Κάντε μια αναγνώριση το πρόσωπο αυτού του ξένου. 841 00:52:07,120 --> 00:52:09,990 Κυρία. Κυρία, η τηλεοπτικές κάμερες, 842 00:52:10,000 --> 00:52:11,710 τι σε κάνει να σκέφτεσαι Τι διορθώθηκαν; 843 00:52:11,720 --> 00:52:14,830 Δεν είναι αυτός ο σουτέρ. Είναι αρκετό; 844 00:52:14,840 --> 00:52:16,230 Οι κάμερες ειδήσεων Είχαν αποσυνδεθεί. 845 00:52:16,240 --> 00:52:18,350 Είχαν αποσυνδεθεί; Ή αναχαιτίστηκαν; 846 00:52:18,360 --> 00:52:20,470 - Είναι δυνατόν, σωστά; - Πιθανό, ναι. 847 00:52:20,480 --> 00:52:23,110 �Είναι επίσης πιθανό αυτό Αυτός είναι ο σουτέρ; 848 00:52:23,120 --> 00:52:24,630 Δοκιμάστε αυτό. 849 00:52:24,640 --> 00:52:27,270 Η αίθουσα διαδηλώσεων. ήμουν ηχογράφηση την ώρα της επίθεσης, 850 00:52:27,280 --> 00:52:29,830 πλήρης οθόνη, εστιάζοντας σε σκοπευτής, με μπαταρία. 851 00:52:29,840 --> 00:52:31,590 Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε στις επικοινωνίες. 852 00:52:31,600 --> 00:52:32,670 Φορτώθηκε η βάση δεδομένων, κυρία. 853 00:52:32,680 --> 00:52:34,670 Όλα τα εγγεγραμμένα σημεία ενδιαφέροντος που ταιριάζουν με την περιγραφή σας. 854 00:52:34,680 --> 00:52:37,750 Δείξε μου τα αποτελέσματα. Αγοράστε τα με αυτό, μόλις φορτωθεί. 855 00:52:37,760 --> 00:52:39,830 Διαδικτυακά σήματα θα έχουν μπλοκαριστεί, 856 00:52:39,840 --> 00:52:41,630 αλλά τα τοπικά Θα πρέπει να είναι άθικτα. 857 00:52:41,640 --> 00:52:44,230 Τροποποιήσεις στο ITN, Sky Ειδήσεις, φορτώθηκε το Al Jazeera. 858 00:52:44,240 --> 00:52:48,150 Τομ, η έξυπνη κάμερα, εστίαζε στον ύποπτο. 859 00:52:48,160 --> 00:52:52,830 - Το έχουμε! - Κυρία, αυτό Είναι ένα μοντέλο επίδειξης. 860 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Το κλειδί βρίσκεται στον τίτλο. 861 00:52:56,440 --> 00:52:59,430 Δεν είναι εξοπλισμένο. δεν έχει λειτουργικός σκληρός δίσκος 862 00:52:59,440 --> 00:53:01,150 χωρίς κάρτα μνήμης. 863 00:53:01,160 --> 00:53:03,830 Ίσως η μπαταρία ήταν ανοιχτή, αλλά δεν μπορεί να ηχογραφήθηκε. 864 00:53:03,840 --> 00:53:07,150 - Φορτώθηκε το ρετουσάρισμα του Reuters. - Η φωτογραφική μας μηχανή, 865 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 Η έξυπνη κάμερα μας, σχεδιασμένη για εγγραφή δύο καναλιών βίντεο... 866 00:53:13,520 --> 00:53:14,990 Δεν ηχογραφούσε κανένα; 867 00:53:15,000 --> 00:53:16,790 Ρετουσάρισμα καναλιού 4. 868 00:53:16,800 --> 00:53:18,750 Εγώ... λυπάμαι. 869 00:53:18,760 --> 00:53:21,350 - Δεν φταις εσύ. - Λυπάμαι πολύ! 870 00:53:21,360 --> 00:53:23,430 Δεν είναι για σένα, διάολε. 871 00:53:23,440 --> 00:53:24,630 Κυρία. 872 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Έχετε δει γιατρό; 873 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Νιώσε το κάπου. 874 00:53:30,160 --> 00:53:31,630 Ρετουσάρισμα του Associated Press. 875 00:53:31,640 --> 00:53:33,390 Αφήστε τον να μείνει εδώ. 876 00:53:33,400 --> 00:53:34,950 Αν είναι εδώ, δεν θα έχουμε στον υπεύθυνο επικοινωνίας 877 00:53:34,960 --> 00:53:36,070 αναπνέοντας στον λαιμό μας. 878 00:53:36,080 --> 00:53:38,110 - Ο ύποπτος σε άλλη κάμερα, κυρία. - Δεν είναι αυτός ο ύποπτος. 879 00:53:38,120 --> 00:53:39,510 Οι εικόνες έχουν διορθωθεί. 880 00:53:39,520 --> 00:53:42,070 - Ταιριάζουν με τα άλλα; - Ναι, γιατί έχουν διορθωθεί όλα! 881 00:53:42,080 --> 00:53:43,990 Δεν είναι αυτός ο σουτέρ. 882 00:53:44,000 --> 00:53:47,990 Είστε απολύτως σίγουρη, κυρία; Ταιριάζει με την περιγραφή του. 883 00:53:48,000 --> 00:53:50,070 Λευκός, 1,85 ύψος, μέτρια κατασκευή. 884 00:53:50,080 --> 00:53:53,670 Ναι, είμαι απολύτως σίγουρη, Νάντια. Ο σκοπευτής δεν του έμοιαζε σε τίποτα. 885 00:53:53,680 --> 00:53:55,670 Δεν είχε ούτε μούσι, φτου! 886 00:53:55,680 --> 00:53:59,670 - Ρετουσάρισμα, από το GB News. - Δεν είναι σοφιστικέ; 887 00:53:59,680 --> 00:54:03,150 Ο άντρας εμφανίζεται από το πουθενά, πυροβολεί έναν υπουργό της κυβέρνησης 888 00:54:03,160 --> 00:54:05,470 μπροστά στα μάτια μου και μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 889 00:54:05,480 --> 00:54:08,350 Θα έλεγα ότι είναι περίπλοκο. Θα έλεγα ότι είναι ιδιοφυΐα, Τομ. 890 00:54:08,360 --> 00:54:10,670 Μας γελάει. Με γελάει. 891 00:54:10,680 --> 00:54:13,710 Γιατί δεν το είδε κανείς άλλος; �Ήταν καταραμένη συνέντευξη Τύπου! 892 00:54:13,720 --> 00:54:16,350 Ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο δημοσιογράφους με τις κάμερες να καταγράφουν. 893 00:54:16,360 --> 00:54:19,150 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος είδε τον ύποπτο; 894 00:54:19,160 --> 00:54:20,350 Συγχωρέστε την εισβολή. 895 00:54:20,360 --> 00:54:22,910 Ξέρω ότι αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για την επιχείρηση Veritas, 896 00:54:22,920 --> 00:54:24,390 για να μην πω ντελικάτη, 897 00:54:24,400 --> 00:54:27,390 οπότε υπάρχουν ακόμη περισσότεροι λόγοι για να παραιτηθεί από τις διατυπώσεις 898 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 και κάντε το με ένα απλό χειραψία 899 00:54:31,960 --> 00:54:35,550 Υποδιοικητής Κάρεϊ, επιτρέψτε μου σας παρουσιάζω τον Commander Pierson, 900 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 ο νέος μας επικεφαλής του SO15. 901 00:54:44,720 --> 00:54:47,510 Γειά σου. Νώε. 902 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. 903 00:54:53,000 --> 00:54:59,000 www.subtitulamos.tv